Архив рубрики 'Литва'

Мастурбация пальцем перед рукой помощи, или Трудности перевода с литовского на русский

Суббота, Июнь 20th, 2020

18 июня 2020 года президент Литвы Гитанас Науседа выступил в Сейме с первым ежегодным посланием к литовскому народу.

Уже по первым анонсам и цитатам стало ясно, что речь эта как минимум достойна внимания как образец политической риторики высокого стиля. Поэтому я, не дожидаясь появления её официальной русскоязычной версии, решил сделать собственную. За основу взял автоматический перевод, выполненный Гуглом, в некоторых особо сложных моментах прибегал к помощи Яндекс.Переводчика. Но основная моя работа свелась к «причёсыванию текста» в роли литературного редактора.

Признаюсь, хотя Гугл выполнил свою часть работы, примерно, на четвёрку, мне таки пришлось изрядно попотеть над этим документом: и в силу его внушительного размера, и, главное, из-за его метафоричности и насыщенности идиоматическими конструкциями, справиться с которыми самостоятельно автоматические переводчики не смогли. Впечатление от увлекательного процесса разгадывания этих лингвистических загадок как раз и сподвигло меня на написание этого поста.

Я настоятельно рекомендую внимательно прочитать весь текст выступления литовского президента. А здесь приведу лишь несколько отрывков по следующей схеме: первым следует выдержка из официального текста на литовском, затем — автоматический перевод на русский от Google-translate, выделенный полужирным, следом — мой вариант отредактированного текста, и в завершение — мой же комментарий, выделенный курсивом.

***

Šis valstybės kūrimo ir tobulinimo darbas neturi pabaigos. Tačiau šiandien greta jo mes iškėlėme kitą didįjį Lietuvos tikslą – Teisinga, Žalia, Inovatyvi Gerovės valstybė.

Эта работа по государственному строительству и благоустройству еще не закончена. Однако рядом с этим сегодня мы поставили перед Литвой еще одну великую цель - справедливое, зеленое, инновационное государство всеобщего благосостояния.

Эта работа по созданию и обустройству государства не закончена. Но одновременно с этим теперь перед Литвой стоит ещё одна великая цель — справедливое, зелёное, инновационное государство всеобщего благополучия.

Примечание: здесь, как легко видеть, я заменил лишь одно слово, благосостояние — на благополучие, поскольку первый термин в русском языке означает лишь некую метрику благополучия и не используется как термин с однозначно позитивной коннотацией (благосостояние может быть как высоким, так и низким).

***

Mes vis dar mokomės gyventi kaip Viena Lietuva. Asmeniniai interesai laimi prieš bendrąjį gėrį. Pašaipa ir patyčios prieš argumentuotą kritiką ir orumą. Badymas pirštu prieš padedančią ranką. Tuščias triukšmo kėlimas prieš dialogą.

Мы все еще учимся жить как Вена Литва. Личные интересы побеждают общее благо. Издевательства и издевательства над аргументированной критикой и достоинством. Мастурбация пальцем перед рукой помощи. Пустой шум перед диалогом.

Мы всё еще учимся жить как единая Литва. Личные мотивы пока ещё стоят выше общих интересов. Критиканство и насмешки превалируют над аргументированной критикой и достоинством. Неприличные жесты заменяют руку помощи. Пустая болтовня — диалог.

Примечание: ну, тут, наверное, комментарии излишни, отмечу, пожалуй, лишь то, что в официальной русской версии переводчики и редакторы сохранили монотонный риторический ритм конструкции «превалирует над», трижды используя тире, и идиому про жест перевели как «тыканье пальцем», а я позволил себе немного разнообразить и оживить и ритм, и стилистику.

***

Sutelkime jėgas ir drauge kalbėkimės su užsienio valstybių vadovais ir tarptautinėmis organizacijomis, nes užsidarymas savo kieme ir piktas skiauterės kratymas pasirodė esąs visiškai nerezultatyvus.

Давайте объединим свои силы и поговорим с иностранными лидерами и международными организациями, потому что закрытие нашего двора и гневное махание тряпкой оказались совершенно неэффективными.

Давайте объединим свои силы и поговорим с иностранными лидерами и международными организациями, потому что продолжать грозить со своего двора — совершенно неэффективно.

Примечание: а тут, наоборот, я после долгих поисков в русском языке подходящих идиоматических выражений сдался и упростил яркий и сочный оборот про закрытый двор махание тряпкой, а коллеги-переводчики официальной версии блеснули весьма убедительным вариантом «тактика обособленности и грозной надменности».

***

Kalbu apie Kremliaus pastangas užmauti tragišką daugeliui tautų XX a. vidurio istoriją ant valdžios interesų kurpalio, paversti istoriją klusnia politikos tarnaite.

Я говорю о попытках Кремля заключить в тюрьму многие народы в двадцатом веке. середина истории на башмаке государственных интересов, чтобы превратить историю в послушного политического слугу.

Я говорю о попытках Кремля интерпретировать трагические для многих народов страницы истории середины XX века в своих интересах, пытаясь извратить её и поставить на службу политике.

Примечание: тут трудности перевода метафоричного текста наложились на неправильно распознанное значение точки, а также многозначность слова kurpalio (башмак, сапог, корень, ключ; официальные переводчики этот оборот перевели как «в нужном для интересов власти ключе»).

***

В заключение приведу ссылки на все варианты текста:

Важный этап

Вторник, Июнь 16th, 2020

Скромно отметили важный этап в кафе Grey, что в двух шагах от Кафедральной площади Вильнюса, в Старом городе, на улице Замковой, 1.

Телеграм

Коммунальный парадокс

Среда, Май 6th, 2020

Сегодня чуть было не оплатил коммуналку дважды! Уже даже почти достал из заветного конвертика две стоевровые купюры, но вовремя остановился.

А всё почему? Учёт всех коммунальных расходов я веду в отдельной гугл-таблице, раз в месяц добавляя нужную строчку. Нет, стоп, дважды в месяц: один раз, когда заношу показания в начале месяца, и второй — когда на другой вкладке записываю тарифы, которые здесь доводятся до жильцов путём вывешивания листочка формата А4 на специальную доску в подъезде.

Обычно этот листочек с тарифами за предыдущий месяц появляется в последнюю декаду текущего месяца. Соответственно я как человек, совершенно не терпящий откладывать надолго любые долги и обязательства, успевал произвести необходимые расчёты (в той же электронной таблице), заполнить очередной лист книжки с квитанциями, сбегать к ближайшему киоску Lietuvos Spauda (аналог Роспечати), отдать наличку, получить чеки, вклеить их на обратную сторону нужной странички, положить книжку в шкаф и успокоиться почти на месяц.

Ну, так вот, достал сегодня книжку, открыл файл и обнаружил, что там не одна строчка с тарифами и показаниями, которые ещё не оплачены, а две: за март и апрель! Озадачился. Начал было даже уже подписывать обе странички, и, как написал выше, прикидывать и советоваться с Таней, стоит ли заплатить сразу за два месяца, или лучше подождать — учитывая то, что из-за пандемии коронавируса и карантина власти разрешили не спешить с оплатой коммунальных…

Перелистал несколько раз книжку… Перелистал несколько раз вкладки в электронной таблице… Посидел, несколько минут тупо смотря на эти две неоплаченные строчки и шевеля извилинами…

И, наконец, до меня дошло, в чём я прокололся!

Вы уже тоже поняли? Нет? Тогда объясняю, как принято писать в этих ваших кликбейтных заголовках.

Видимо, как раз из-за этой чёртовой пандемии расслабились все, в том числе и коммунальщики. И они впервые за всё время, как мы живём на этой съёмной квартире в благословенной Новой Вильне, вывесили листочек с тарифами за март не в конце апреля, а уже в начале мая. И вышло так, что я занёс показания за очередной месяц до оплаты предыдущего. Впрочем, само по себе это бы ещё, возможно, и не создало путаницу, но я, когда вносил показания за апрель, не дождавшись мартовских тарифов, скопировал февральские — ну, типа временно, чтобы просто прикинуть размер очередного платежа. А через неделю об этом забыл, увидел две неоплаченные строчки и… см. начало поста!

Стало понятнее? Нет? Ну, извините. Если вы хотя бы раз пробовали самостоятельно рассчитывать и оплачивать коммуналку, то вы поймёте меня и без лишних слов. А если не делали этого никогда, то не поймёте даже после часовой лекции.

Хотя справедливости ради стоит отметить, что та схема оплаты коммунальных услуг, которая действует в Вильнюсе, в сравнении с той, которую нам приходилось терпеть в Омске, — это рай в сравнении с адом. Здесь мы платим по абсолютно прозрачной схеме, никто не начисляет никаких пеней, не вымогает авансовых платежей и не угрожает страшными карами за небольшую задержку с текущей оплатой и, тем более, не выставляет к оплате взятые с потолка «задолженности» (за которые часто принимают переплату).

Виктор-потрошитель

Четверг, Январь 9th, 2020

Увидели сегодня в телеграм-канале «Вильнюс и Литва» переведённый на русский официальный список дефицитных в стране профессий, представители которых могут получать ВНЖ по упрощённой схеме. Поизучали. Себя не обнаружили. Разве что… а, нет, показалось.

А потом я вспомнил, что мой добрый знакомый, тоже вынужденный эмигрант, до сих пор не решивший окончательно вопрос со статусом, — опытный сварщик, а этих сварщиков в этом списке аж несколько разновидностей: от просто сварщика до газо- и электросварщика и сварщика ручной сварки! Постучался к нему в личку, и у нас состоялся такой диалог:

— Не понимаю, какие у тебя вообще могут быть проблемы с ВНЖ, если у тебя одна из самых востребованных профессий — из официального списка, дающего максимальные льготы по легализации в Литве?

— Это еще работу надо иметь. Официальную. И работодатель должен хотеть этим заморочиться.

— Ну да. Но в этом варианте тебе достаточно в точности найти такого работодателя. И, если реально есть востребованность твоей специальности, это не должно быть слишком сложным :-)

Это я с нескрываемой белой завистью говорю, если что, поскольку у меня-то ни одной профессии (подтверждённой) из этого списка нет. Разве что… потрошитель :P

P.S. В моей грустной шутке, как легко догадаться, есть некоторая доля шутки. Потому что в списке дефицитных в Литве профессий на самом деле есть и резчик рыбы, и мясник, и резчик мяса, и потрошитель. И ещё много других важных и нужных специальностей. А вот журналистов, публицистов, редакторов, аналитиков, художников, дизайнеров, пиарщиков и, тем более, социальных организаторов или комьюнити-менеджеров — нет.

Мистическая история

Среда, Ноябрь 20th, 2019

Мог ли в 1979 году в Омске двенадцатилетний подросток, читавший запоем книгу о героях польского восстания 1863 года, предположить, что через сорок лет он встретится с некоторыми из них в Вильнюсе?.. Ну, не совсем с ними конечно, а с их останками, но это лишь усиливает мистическое ощущение от этих переплетений…

Два города…

Понедельник, Ноябрь 18th, 2019

Два города — две климата: в Омске прямо сейчас –22 (ощущается как –30). В Вильнюсе — +6 (ощущается как 0).

Если у вас нет паранойи

Воскресенье, Октябрь 27th, 2019

Уже вторая подряд карта Visa, эмитированная одним из европейских банков на моё имя, не принимается ни одним платёжным терминалом. Саппорт предполагает, что у них по неведомой причине блокируется чип и предлагает мне прислать третью карту!

Вопросы знатокам: а) какова вероятность подобного случайного совпадения и б) может ли реальной причиной оказаться факт занесения меня в пресловутый «список террористов» Росфинмониторинга?

Повелитель киоскёрш

Понедельник, Сентябрь 23rd, 2019

Попал сегодня на вторую киоскёршу в том же киоске, где я оплачивал коммуналку за июль, о сварливости которой мне рассказала соседка. (Первая была сама любезность, а из-за второй соседка мне настоятельно рекомендовала обходить этот киоск стороной и лучше дойти до почты). Блин, таки она оказалась права!.. Но я всё стерпел, а киоскёрша, прощаясь, сказала: «В следующий раз приходите, проверим, действительно ли правильно разобрались с оплатой за газ». А вначале бурчала хуже базарной бабы в духе «ходят тут всякие, от основной работы отвлекают, не дают отдохнуть и в туалет на минутку отлучиться» и ещё много не менее изящных формулировок!

Рассказал Татьяне — она говорит: «Обаял, одним словом :-) ». А я отвечаю: «Или, наоборот, она подумала, что я могу пожаловаться. Потому что в кульминационный момент я произнёс волшебную фразу: «За полгода в Вильнюсе я с таким ещё не сталкивался» :-P

P.S. И, да, надо ли уточнять, что это мой первый опыт оплаты коммунальных услуг за всю жизнь. До этого весь мой опыт в этой сложнейшей сфере человеческой деятельности сводился к технологическому содействию более опытным и крепконервным членам семьи — путём составления удобных бумажных и электронных форм для учёта показаний счётчиков и расчёта сумм к оплате… Надеюсь, вскоре мне удастся эту обузу вновь на кого-нибудь спихнуть или найти приемлемый вариант онлайн-оплаты, исключающий непосредственное взаимодействие с биороботами.

Совок — в головах и в кривых руках

Воскресенье, Сентябрь 15th, 2019

Я непременно выкрою время и во всех деталях распишу то, как я решал проблемы, возникшие после блокировки всех моих счетов во всех банках и платёжных системах, когда меня занесли в пресловутый «Список экстремистов и террористов». И когда я был на территории России, и когда вынужденно и экстренно эвакуировался за границу…

А сейчас поделюсь лишь одним странным моментом, который, как говаривал лейтенант Коломбо, не даёт мне покоя!

Момент этот заключается в том, что главным, а иногда и единственным надёжным и эффективным платёжным инструментом, не считая наличных евро конечно, для меня остаётся карта «Яндекс.Денег». Она не моя, поскольку мою ЯД заблокировал первым. Но именно этот кусочек пластика выручал меня и в Омске, и в Новосибирске, и в Москве, и в Киеве, и в Вильнюсе. И продолжает выручать сейчас. Причём, даже там и тогда, где и когда пасуют другие карты — включая валютные, которые эмитированы солидными банками в Украине и в Литве.

В Киеве я спокойно расплачивался картой ЯД не только в маркетах, но и в метро. В Вильнюсе карта ЯД нормально принимается всеми терминалами, от крупных торговых центров до крохотных магазинчиков и кафешек.

Вот прямо сейчас веду утомительную переписку с банком PaySera, карта которых не принимается терминалами на кассах уже нескольких магазинов. А ответы получаю вполне совковые: «У нас всё в порядке, никаких сигналов от магазинов о проблемах не поступало. Если у вас карта не будет приниматься где-то ещё, вы нам обязательно скажите».

Уже сказал, да… А платить продолжаю картой с рублёвого счёта, эмитированной в России и обслуживаемой российской компанией…

Важные карточки

Пятница, Июнь 28th, 2019

Пополнили набор важных карточек…

#card #kortele #vilnius #media

Обращение о членстве России в ПАСЕ

Воскресенье, Июнь 16th, 2019

ПРОЕКТ

Обращение к европейским политикам и парламентариям в связи с попытками отменить решение о лишении России права голоса в ПАСЕ

В последнее время активизировались попытки путинских лоббистов в Европе ослабить мирное давление на российский режим, осуществляемое с целью остановить его агрессию и разрушение международного права. Кремль добивается ослабления или отмены санкций и иных ограничительных мер, наложенных на Россию в связи с аннексией Крыма, войной на востоке Украины и актами прямого незаконного вмешательства во внутренние дела суверенных стран Европы. Одной из первоочередных задач он считает отмену решения о лишении России права голоса в Парламентской ассамблее Совета Европы.

Российские власти шантажируют выходом из ПАСЕ и возможным выходом из Совета Европы, что лишит граждан России механизмов правовой защиты при помощи апелляции к ЕСПЧ и другим институтам, стоящим на страже гражданских прав и свобод. С сожалением вынуждены констатировать, что подобная манипулятивная политика весьма эффективна и находит благодатную почву не только среди многочисленной прослойки западных «друзей Путина», коррумпированных Кремлём, но и среди честных политиков и граждан, придерживающихся базовых европейских ценностей.

Мы призываем не поддаваться на этот шантаж, в котором явно прослеживаются типичные для террористов методы: блеф, цинизм, ультиматумы и угрозы. При этом в положении заложников государственного терроризма оказываются граждане не только России, но и других стран.

Мы напоминаем, что при принятии решения по любым вопросам в отношениях с российским режимом нельзя ни на секунду забывать о его лживом характере, о том, что все формально демократические и правовые институты в России являются лишь бутафорией, прикрывающей его антидемократическую, антиправовую, преступную сущность.

Мы уверены, что любое ослабление позиции консолидированного давления на Россию как страну-агрессора, любая уступка путинскому режиму без выполнения им требований по отказу от агрессивной внешней и антидемократической внутренней политики, нарушения норм международного права и прав и свобод граждан, — это прямое поощрение эскалации российской агрессии.

Мы выражаем надежду на политическую мудрость и гражданскую ответственность всех честных политиков Европы, депутатов Сейма Литовской Республики и делегатов ПАСЕ, которые позволят им принять верное решение и не допустить ослабления и разрушения базовых европейских ценностей.

15 июня 2019 года

Вильнюс

Текст обращения одобрен участниками демократического антиимперского комьюнити Литвы, правозащитниками, активистами и координаторами гражданского освободительного движения регионов России и открыт для подписания.

Первая публикация — на сайте «Люстрация России».

Казус Кашина

Вторник, Июнь 11th, 2019

Пока наиболее сильная реакция на включение Олега Кашина в «Список Путина» Форума Свободной России проявилась у самого «лауреата», его друзей и… у лидеров самого ФСР: громкие заявления, особые мнения, расколы и т.п. Но это и хорошо и правильно, потому что даёт надежду на начало серьёзной дискуссии о нравственно-политических ориентирах.

Не устану повторять, что в процессе люстрации России невозможно будет ограничиться лишь наиболее явными преступниками и высокопоставленными коллаборантами — пройти нравственно-правовую процедуру очищения — с покаянием и искуплением — придётся всем жителям России. И очень важно запустить этот процесс как можно раньше.

Основная страна проживания

Понедельник, Июнь 10th, 2019

Через неделю будет два месяца моего нахождения в Вильнюсе. Со статусом пока сохраняется та же неопределённость… Но Фейсбук прилежно исполняет роль Большого Брата, уведомляя меня:

— Литва будет отображаться как ваша основная страна проживания.

Движению не хватает… движения

Понедельник, Июнь 10th, 2019

Интервью Максиму Ефимову в кулуарах VII Форума Свободной России, проходившего в Тракае 8–9 июня 2019 года.

— Как тебе форум?

— Ну, интересно… Я вот пропустил в прошлом году, в том числе вынужденно. Но мне кажется, он по нарастающей идёт. И количественно, и качественно: панели очень интересные, много новых участников и на сцене, и в зале. Это важный формат. Я конечно из своей в целом критической позиции вижу много недостатков. Но это мои коллеги, и мы всегда обмениваемся…

— Ну расскажи о недостатках. Что делать, чтобы менялось к лучшему?

— Если совсем коротко, то главное, чего мне всегда недостаёт в таких вещах, — это связи с более конкретным действием. Об этом много и здесь говорят тоже. Очень не хватает российскому движению сопротивления… движения именно! Оно размазано, диссипировано, дезориентировано. Сегодня на региональной панели тоже об этом говорили. Все понимают, что стандартные формы не проходят: ни партии, ни другие официальные структуры, они конечно сразу гнобятся. И они, вообще, не подходят для этой задачи сейчас — нужны более интересные, адекватные, современные формы, их обычно называют сетевыми, децентрализованными и т. п. Я на эту тему много могу говорить, и многие об этом говорят, но нужно уже от слов всё-таки уже переходить к конкретным действиям. И вот, кстати, в той «социологической вещи», о которой я говорил раньше, в ней заложен как раз важный организаторский момент: очень хочется, чтобы мы двигались в эту сторону, в сторону действия. Не бежать сразу на баррикады конечно, а умно действовать, «собирать протест» против режима российского, диктаторского, имперского. Нужно его собирать, усиливать, помогать людям видеть друг друга, взаимодействовать и так далее. Я очень надеюсь, что Форум будет сдвигаться именно в эту сторону.

VII ФСР

Среда, Июнь 5th, 2019

Нельзя, находясь в эти выходные в Вильнюсе, вот так просто взять и не принять участие в Форуме Свободной России :-)

А если серьёзно, то это в точности про меня, учитывая моё участие в подготовке первых форумов и затянувшуюся на два года паузу…

В этот раз, кстати, программа выглядит весьма содержательной и где-то даже интригующей. К тому же меня ещё и пригласили посидеть на сцене в одной из панелей…

Телеграм, Фейсбук.

***

Пишут, что умер Евгений Ихлов. Он был одним из самых ярких и яростных публицистов России.

Но как ни печально, надо признать, что на его примере очевидна справедливость моего старого тезиса о том, что публицистика в России давно умерла, поскольку умное слово девальвировалось практически полностью :-(

Радостное селфи

Суббота, Май 18th, 2019

Это где ж такое селфи? В Киеве? В Вильнюсе? В Москве? Понятно, что не в Омске: там каштаны не цветут так радостно…

Гугл-карты и немного нервно

Пятница, Май 17th, 2019

Забыл отчитаться о расходах за 15.05.2019. Продукты (молоко, сок, минералка, сметана, творог, кефир, яблоки) — 7,24 ойро, или 524 рубля.

С утра вспомнил, что мы с Танечкой же теперь по одному времени живём :-)

Она все балансы на телефонах проверила, пополнила с избытком на всякий случай, но всё равно переживает, потому что не смогла дозвониться до бабы и волнуется, что не сможет вызвать такси от посольства и принять ответный звонок таксиста… Предложил ей прямо сейчас из дома спокойно потестировать связь с Мишей и Димой… С планшета, вроде бы, дозвонилась нормально до Омска… Чуть позже она увидела, что на телефоне оказалась подключена опци “Запрет услуг связи в поездках по России” — и она не может её отключить, и они не отключают. И это при том, что условиям тарифа у неё там сплошной безлимит. Блинский блин. Первый раз о таком слышу даже.

Выяснилось, кстати, что эти бляди мегафоновские, которым мы дважды писали заявление на переоформление номера на Таню, этого так и не сделали. И как раз сегодня сообщили, что у них нет приложенных сканов заявлений!

Билет ЖД, вроде бы, необязательно распечатывать — достаточно показать на телефоне, но для спокойствия можно и распечатать.

Баба отчиталась о выполнении моего задания по ключам: отнесла их соседке и записала её телефоны.

Диалог по теме:

— В Москве сейчас 11, я правильно понимаю?
— Да, у нас одинаковое время. У меня сейчас 10:59.
— Пью кофе с гадкой шоколадкой из самолета.
— А тут тебя ждут крутые шоколадки-подарки :-)

Предложил попросить ДВ проводить Таню хотя бы от посольства до вокзала, но решили уже не дёргаться и идти по варианту с двумя такси. От посольства до м. Краснопресненская — полтора километра. А оттуда — один перегон до Белорусской. Я-то вообще пешком бы до вокзала дошёл, потому что там всего три километра. Но меня же нет там, и она совсем одна!

Диалог по теме:

— Не мандражируй.
— Отправила Марату обзор. А то закручусь и забуду.
— Молодчина!
— В понедельник рано утром вспомнила, вскочила часов в 7 отослать :-)
— Перекуси чего-нибудь, а то потом может не получиться в суете дорожной. Хотя бы чайку с бутербродом.
— Ох, попробую. Ничего в горло не лезет.
— Миту.
— Салат из помидорки сделала.
— Молодец.
— Отключаюсь и собираюсь.
— Рановато, но ладно. Давай. Удачи!

В 13:52 села в такси. В 14:38 добралась до посольства. Оказалась десятой в очереди. В 15:55 вышла. Всё получила. Уффффф!!! Не стоит и говорить, что я уже сто «картин» нарисовал, одна другой краще, за час, который она была внутри посольства с выключенными гаджетами.

Диалог по теме (вербальная трассировка «приятной поездки на московском такси от посольства Литовской республики до Белорусского вокзала»):

16:03 Села. Рискую не уложиться в график
16:03 Почему? В 17:40 же отправление. А до Белорусского — рукой подать.
16:03 Маршрут — сплошная пробка!
16:04 Уффф.
16:04 За час надо быть в вагоне.
16:04 Держу пальцы.
16:04 Отправление — в 17:24.
16:04 Ааааа. Может, он тебя до метро добросит, а там ты один перегон проскочишь? Так быстрее получится. До Краснопресненской-то совсем близко.
16:08 Витя, я нагруженная.
16:09 А я не могу тебе помочь :-(
16:09 И для меня что поверху, что на метро — сплошная загадка.
16:10 На метро только спуститься, сесть в поезд и проехать один перегон. Но, ладно. Будь как будет. Можно еще на Маяковской сесть: это одна ветка и тоже один перегон до Белорусской. Ну, или уже не дёргайся, а езжай прямо до вокзала на такси, а там как успеешь. 16:15 Вы с Садового ещё на 1 Тверскую-Ямскую не повернули?
16:17 Там кольцо, как раз там.
16:17 А что-то гугл показывает, будто вы уже куда-то дальше проехали по Садовому… Мне надо, наверное, отключиться на время, иначе доиграюсь с нервами :-(
16:18 Блин. Водитель остановился воду заливать.
16:19 Может, правда, на м. Маяковского выйти, нет? Вы сейчас прямо там, кажется… Мммммм.
16:20 Мы на повороте на финишную прямую.
16:28 Всё, не отвлекайся на разговоры со мной. Удачного финиша! И будь аккуратнее там.
16:34 Я у поезда. Все закрыто. Стоит мужик, такой же опупевший, как и я!
16:35 Ну, узнавайте!
16:35 Поезд есть…
16:36 Может, ещё посадку не объявили.
16:39 Чувствую себя дурой. Посадка, говорят, за полчаса. На хрена писать, что не позже, чем за час?
16:39 Танечка!!! Всё нормально? Сейчас сядешь?
16:39 Ага.
16:40 Там потому что те, кто едет транзитом в Калиниград, ещё должны какие-то анкеты тоже заполнять. Видимо, поэтому всех напрягают. Уффффффф!!!
16:40 Ужас какой-то. Я сроду так не дергалась, как с этой поездкой
16:40 Подыши. Это потому что всё скомкано, сконцентрировано и нервно. Да ещё и почти все пункты инновационные… А в Вильнюсе именно сейчас выглянуло солнышко, которого не было двое суток :-) Сбегать тебе что-нибудь вкусненькое купить? Или уже завтра вместе сходим спокойно?
16:46 Конечно, вместе. Я для чего еду?
16:46 Я же имею в виду тебе на утро. Но минимум у меня есть. Тогда я полы помою :-)
16:47 :P
16:49 Нет, вот получу подтверждение, что ты села в вагон и поехала, тогда и возьмусь за полы :-)
16:57 Я в купе.
16:57 Ура!!! Гугл тебя потерял и поместил на крышу соседнего дома.
16:59 Все. Отдыхай пока.
16:59 Пошёл мыть молы. Проверь вайфай поездной.

map_itv_train2.jpg

Этот ваш чёртов Google-maps с геолокацией, позволяющей отслеживать перемещения любимого человека в процессе решения сложнейшей логистической задачи в условиях московского трафика, доведёт меня до инфаркта!

Помыл пол. Прочитал пост Костюченко про спасение из секты. И в какой-то небольшой прострации. А ведь хотел ещё сегодня рисуночек сделать…

Сделал рисунок (пришлось даже немного попозировать себе в зеркало). Но управился только в полвосьмого. А ведь надо ещё успеть качественно сфотать основу для картинки, пока солнце не зашло… И надпись сначала сделать на бумаге маркером, успеть сфотографировать и обработать в пикселере… Но за час всё сделал.

Виктор Корб позирует себе в зеркале

ПУТИН-КОНТРОЛЁР

Владимир Путин пообещал контролировать проблему массового оттока населения из Омска

Путин-контролёр бегства из Омска

#новостикартинкой

Только к девяти часам принялся за ужин. Решил ограничиться бананом и бутербродом с рыбкой, которую берёгу для Тани. Заодно проверил, как сохранилась.

Кто у нас молодец? Не я у нас молодец

Понедельник, Май 13th, 2019

Сегодня первый рабочий понедельник после длинных выходных. Обнаружил, что здесь утром — настоящий европейский трафик на дороге в центр. Выхлопы не долетают. И даже шум меньше, когда еле двигаются.

Заменил основной телефон в аккаунтах на Гугле, Фейсбуке, Яндексе. Обновил резервные коды, записал их на бумажку. В дополнительных оставил и свой прежний, и один Тани. Но осталась ещё куча аккаунтов!

Свой заблокированный ЯД тогда уже пока не буду трогать: шансы на то, что его разблокируют в разумное время, слишком невысоки.

Футболки решили заказать разные: жёлтую, белую и салатовую. За три футболки — 2590. Попросил АУ напомнить телефон, чтобы Таня с ним созвонилась и договорилась, когда и где она сможет забрать заказ и рассчитаться.

Как-то плохо неделя начинается: ЮБ, ДК и ВЮ не откликаются, МХ пишет какую-то херню в ответ на мою важную статью, своими проектами заняться не успеваю, обедаю без хлеба…

И я даже не посмотрел, как у них вчерашние президентские выборы прошли… Там все боялись победы бывшего мента с совковой программой. Таня говорит, «мужик какой-то, вроде». Спросил у ММ — он говорит, что тот плохой кандидат даже не вышел во второй тур, а те, кто вышел, «продолжат политику Грибаускайте».

После обеда подключил Таню к этой халтурке, которая мне привалила, — она тоже сходу оценила её муторность. Но пока выбирать особо не приходится. Работёнка не из самых приятных, но если отключить эмоции и делать на автомате, то вполне.

Расходы сегодня: продукты (батон, масло, огурцы, сардельки, рожки) — 5,16 евро, или 380 рублей.

Не стал возиться с духовкой — на ужин обжарил маленькие окорочка в жаровне и немного притомил с водичкой и соево-грибным соусом, а потом его немного загустил молоком с крахмалом. Сожрал с рожками и салатом. Ну, и со слезами, разумеется.

Диалог по теме:

— Вот думаю, сожрать с горя и второй маленький окорочок, или оставить на завтрашний второй завтрак…
— Сожрешь — будешь чувствовать себя обожратым, не сожрешь - несчастным
— Тогда сожру. Тем более, что там и есть-то особо нечего: это голяшечка :-)

Таня быстро включилась в новую работу: за полдня успела сделать процентов восемьдесят нормы. Молодчина. А я, наоборот, лентяй. Сегодня практически ничего не сделал. И, главное, зря провозился с браузерами, перейдя с Хрома на Файерфокс, — проблема не решилась. Надо, наверное, откатить версию Аваста всё же.

Вообще, стоит, наверное, так сделать: я с утра делаю свою порцию и «причёсываю» её заготовку, а она, если выкраивает время, начинает делать новую…

В нашем маленьком секретном чате, где МХ сегодня совершенно по-идиотски отреагировал на мою статью, даже МГ не выдержал и накатал пост типа в утешение Корба :-) А мне надо бы уже давно забить на МХ, а у меня никак не получается.

Диалог не по теме:

— Я сегодня пару раз мельком представил, что ты не сможешь в мае приехать, и это просто ужас какой-то :-(
— Я еще не теряю надежды.
— Ты бабу подключай к работам на газоне. И со мной согласуйте. Это же несложно.
— Холодно что-то там делать.
— Ну я же вообще. Когда потеплеет. Там, подкопать, посадить, взрыхлить, полить, замульчировать. Там, пока почва ещё не пересохла и не закаменела, неплохо бы прокопать хотя бы на полштыка на клумбе.., Но это по возможности и желанию, разумеется. Вообще-то, можете забить наоборот на всё это.
— Я взрыхлила копорулькой, что смогла.
— Молодец. Но у меня пойнт был про задействование бабы :-) … Через два дня будет месяц, как я в Вильнюсе. А ничего не сдвинулось. Это ужас какой-то.
— Сдвинулось. Ты сам снял квартиру, у тебя появились знакомые, сделал фотопост и получил маленький, но подряд. Просто определяйся, чего ты хочешь на самом деле.
— Спокойной ночи!
— Приятного сна.

Зацветали вишни на Газоне Корба

Четверг, Май 9th, 2019

После завтрака попытался составить пресловутый список навыков и видов деятельности. Схему-то я давно придумал, ещё год назад, в Омске, (три графы: Что я умею делать, В чём я особенно силён и Что я хотел бы делать), но заполнить всё никак не удаётся.

Таня купила Бабе новый телефон, подтвердила гипотезу, что старый тоже нормально работает, а сломалась лишь зарядка. Но новый более крутой, и она повозилась, перенося на него все контакты.

Я тоже занимаюсь всякой хернёй. Таня смеётся смайликом в телеграме. А я оправдываюсь: «Это на самом деле не смешно, потому что прокрастинация — это же реальная болезнь. Но это неточно. А может, это из-за того, что я редко ем, исключив дополнительные чае- и кофепития, потому что никто не зовёт на кухню :-(». Она предложила вместе «ходить на кухню и ставить чайник». Согласился, тем более, что уже время обеда.

Синхронизировали кухонные посиделки: я ем салат, пельмени, чай с конфетками, а Таня пьёт вечерний кофе и болтает с сестрой Ёлкой. Спрашиваю, не жалуется ли ей на меня СП, который у меня в ФСБуке последнее время выполняет функции главного тролля. — Нет, — отвечает, — это она на него жалуется…

Диалог по теме:

— Про Ванюшу не спрашиваю, будучи в полной уверенности, что он крут, и у него всё замечательно. Да?
— Они со Стасей сегодня выступают, Стася уже вернулась, а у Вани — филармонический хор, на каком-то помпезе. Съездил в Красноярск, все ему там в университете понравилось, через год планирует поступать.
— Ну, я же говорил, что он молодчина.
— Ага.

Я совершенно точно понял, в чём моя главная проблема… Я до сих пор не определился с «основным занятием», всю жизнь занимался одновременно самыми разными делами и проектами. Сейчас почти все они подвисли, и я будто вернулся в момент выбора, который сделать очень сложно, и я уже долго живу в постоянно разболтанном состоянии.

Нарисовал карикатуру «Апофеоз реформы»

Апофеоз реформы © Виктор Корб, бумага, карандаш, маркеры, 2019

Ну и что? Потратил два часа на рисунок, который обдумывал две недели. Казалось бы, живи и радуйся! Но нет, одной таниной фотки с цветущей вишней на Газоне Корба хватило, чтобы я опять был весь в слезах… Попросил её сделать завтра ещё одну панорамную (в смысле, чтобы несколько кустов захватить) и с нормальным освещением, не против света: с одного из внешних углов, чтобы был, например, цветущий ряд в перспективе.

Наверное, зря я эту картинку сразу сегодня выложил, в день победобесия: все глушат водку и пялятся на салюты.

Просмотрел ленту самой популярной группы в ФБ «Работа в Литве». И смех, и грех: большинство объявлений — о сезонной работе по сбору ягод, овощей и грибов в Германии, Швеции и т.п. Есть вакансии рабочих по укладке плитки, требуются водители, сварщики и т.п. Теоретически я конечно много что могу делать руками, но на практике это всё какой-то прямо крайний вариант…

На ужин думал было попробовать запечь окорочка в духовке, но забыл достать из морозилки. И духовкой я ещё ни разу не пользовался — очкую. Решил лучше сварить какую-нибудь быструю кашу.

Диалог не по теме:

— Я устал уже ото всего этого :-(
— Подожди немного.
— Я и так уже постоянно с ужасом «жду» твоего отъезда, хотя ты ещё не приехала.
— Ну перестань, я же могу остаться и подольше. Баба у нас вполне здоровая и дееспособная (тьфу, тьфу, тьфу). Попросим Серёгу присматривать.
— Я пытаюсь, но не могу перестать. Ладно, извини, не буду.

ИШ «успокаивает» меня в свойственной ему манере: надо отбросить все амбиции, просить политубежище, настраиваться на многолетнюю жизнь в бесправии и нищете, и только тогда может что-то забрезжить…

За стеной у соседей каждый день кто-то вытирает поверхности тряпкой с громким скрипом. Или домработница приходящая, или домохозяйка от скуки непрерывно поддерживает чистоту…

Доренко умер, как и жил, — лихо. Но лучше бы сдох Путин…

Я сегодня взгрустнул из-за цветущего ГК, а МБХ только что выкатил видеоблог о… виртуальной прогулке по Москве. Причём, начал с фразы о том, что он мог бы вернуться в Россию, но почти наверняка попал бы в тюрьму или в гроб, потому что он… в федеральном розыске. Эххх.

Всё у нас наладится

Вторник, Май 7th, 2019

Ночью пришлось вставать, чтобы архивировать несколько сайтов, которые я не архивировал аж с ноября 2016 года. Но тут это всё-таки проще делать, потому что опция архивирования доступна с 24:00, а в Омске для выполнения этой важной операции приходилось вставать аж в три часа ночи!

Таня напомнила о необходимости понемногу переводить эккаунты с основного телефона на другие, более защищённые и доступные.

А я обратил внимание на то, что «ВОмске», похоже, тоже серьёзные проблемы с кадрами: почти нет новостей и редакционных статей — сплошные блоги, релизы и заказуха. Держат трафик на гороскопах.

Диалог не по теме:

— Ты правда веришь, что у нас наладится нормальная жизнь вне России, или… хочешь и пытаешься в это верить?
— Верю. Нам для нормальной жизни нужны мы.
— Хорошо. Спасибо. Просто у меня уже скоро три месяца как нет нас :-(
— Витенька, мы никуда не делись. На тебя, конечно, свалилась огромная нагрузка, но ничего нерешаемого нет. Спокойно ищи работу, постепенно “открепляй” то, что привязано к России.
— Какие страшные вещи ты пишешь.
— Почему страшные? Я просто пытаюсь хотя бы немножко технологии добавить в ту ситуацию, в которой мы находимся. Чуть-чуть отключить чувства, иначе с ума можно сойти.
— Угу. Всё понимаю, но пока очень трудно управлять эмоциями. Слишком много корней, слишком сильны фобии.

Потратил два с половиной часа на отчёт по Рейтингу СМИ. А сам всё время думаю, что мог бы просто штамповать простые информационные материалы по 20 евро за штуку… и одновременно — что надо бы браться основательнее за те проекты, на которые я хотел бы сделать ставку как собственный источник постоянного дохода… Голова пухнет, стресс усиливается.

Посоветовались с Таней о целесообразности продолжения ИДК — решили апрельский выпуск всё же добить и на этом подвести черту. И, вообще, наверное, будем уже сбрасывать всё заведомо нерентабельное.

Блинский блин! Если бы я не был в ЧС, то нормально сотрудничал бы с омскими сайтами по рекламе и продвижению, нарабатывая репутацию и портфолио. Но… Сегодня спросил одного коллегу-главредаа, не нужны ли им дополнительные 150-180 тыр ежемесячно, которые я мог бы им принести как независимый консультант… Но он подтвердил, что вряд ли со мной возможно сотрудничество по известным причинам :-( Таня, впрочем, считает, что даже если бы не было причин, они бы их нашли, потому что «всегда есть мальчик, который так увлекается продвижением, интернетом, smm…». Но мне думается, что не в этом дело, а именно в том, что со мной невозможно сотрудничать даже ценой потери реально приличных доходов. А потом кто-то троллит или искренне недоумевает, когда упоминаешь о запрете на профессии. И, да, я просто жутко устал, чтобы пытаться выйти, например, на новые рынки. Я ведь никогда не был силён, мягко говоря, в продвижении себя aka навязывании своих услуг — тем более ужасно сложно это начинать фактически с нуля или даже с минуса.

Обсудили с Таней, как лучше фиксировать транзакции в нашей сводной таблице семейного бюджета. Решили, что лучше все поступления и выводы учитывать.

Диалог не по теме:

— Пойду делать грустный обед и грустно есть его…
— Не грусти!
— Не получается. Мало позитивных подвижек :-(
— Тебе привет от Дмитренко.
— Спасибо, родная.
— А я опять расклеился что-то. Пытаюсь склеиться обратно.
— Склеивайся, склеивайся )
— ПВ, МС не отвечает… Никому я не нужен и неинтересен. Только для трёпа и ни к чему не обязывающего сочувствия. Кроме самых близких, разумеется.

Таня предложила пройтись по сайтам журналов, издательств, предложив услуги карикатуриста. Я объясняю ей, что она даже не представляет, какая в этом сегменте дикая конкуренция из-за гигантского превышения предложения над спросом. Дело даже не в том, что всем нужен второй Ёлкин, а в том, что просто никому ничего не нужно: «Давно ты видела в газетах или на сайтах актуальные карикатуры?».

Подумал, что надо бы, наверное, составить пофамильный список знакомых и друзей и аккуратно по нему пройтись. Но для начала надо составить список моих умений и желаний, который я уже год не могу составить из-за хронической прокрастинации.

АУ сказал, что обещанные футболки с моими принтами сделают, но уже после девятого. Предложил Тане заказать три штуки разных цветов и размеров, чтобы она смогла их привезти сюда и я бы их мог использовать для промо и, возможно, тестовой продажи… Два часа улетели на поиск картинок, подготовку подписей и формулирование ТЗ для изготовления футболок.

Shit happens

Подтвердил, что в порядке подготовки квартиры к ремонту они могут смело избавляться ото всех досок, которые я притаскивал для ремонта ограждения Газона Корба, и ото всех аквариумов, ставших ненужными после завершения нашего улиточьего проекта. В объявлении о продаже аквариумов предложил написать душевнее, типа «ещё один можем отдать как есть — с почвой и живой виноградной улиткой #мимими :-)»

Мне, кстати, недавно снилось, что мы купили аппарат по печати на футболках, сделали сайт-витрину для приема заказов и обдумываем переход на уровень полноценного интернет-магазина. Но это всё… «теннисный турнир» конечно (у нас с Таней так принято называть заведомо фантастические «инвестиционные проекты», в которых мы оказываемся единственными инвесторами, хотя я всё время обижаюсь, когда она использует этот ярлык, напоминая, что как раз тот теннисный турнир, который мы организовали с Исабекяном в саргатском доме отдыха, мы таки провели вполне успешно! Но это отдельная история). И меня это всё разрушает на самом деле.

Всё время думаю, что всё-таки мы поспешили с такой дорогущей квартирой — вполне достаточно на ближайшие полгода и однокомнатной, вдвое дешевле. Тане ведь всё равно придётся возвращаться в Омск, делать ремонт и консервировать квартиру… Это всё затянется же на несколько месяцев… Но сам я уже не в силах затевать поиск другого варианта — только вместе. И мы ещё должны будем предупредить хозяина за месяц до расторжения, а там всё зависит от оперативности нашего агента, чем быстрее он найдёт новых арендаторов, тем большая часть месячного залога вернётся нам.

Пока бегал в маркет, Таня мне закинула несколько вакансий в литовских интернет-СМИ. Я конечно и проектировал сайты, и разрабатывал дизайн, и рисовал логотипы, но меня же не возьмут в дизайнеры без портфолио, «опыта работы» или рекомендаций. Да ещё и без литовского языка… И в фотошопе последний раз я работал ещё в прошлом веке! Сам я, кстати, пока лишь собираюсь с духом, чтобы начать смотреть в сети что-то вроде «работа в Литве для русскоязычных». Вообще, надо конечно уже делать разные резюме под разные скиллы и вакансии. Но я несколько лет только про это говорю, но так ничего и не сделал. Настоящий кабачок в нашей семье — это же я, а вовсе не кто-то ещё («кабачком» Таня в шутку называет Диму).

Решил сегодня после ужина попробовать составить резюме «Корб как дизайнер» :-)

Забыл сыр купить и болгарский перец. А купил… продукты (батон, брикет пломбира, филе лосося (ахринеть: почти на пять евро после уценки!!! проглядел), кефир, молоко, масло, сметана, яйца, огурцы, печенье) — 13,34 евро, или 974 рубля. Ужас, как я ложанулся. Или автоматическая касса не учла их скидку по акции, на которую я повёлся. Меня нельзя пускать одного в магазины, я всегда говорю. Ни за что бы не купил кусок рыбного филе за почти четыреста рублей. Хотя давно присматривался.

Диалог по теме:

— Глянул ещё раз внимательно упаковку этого «салмона норвежского» — нет, всё правильно: это у него уже вторая уценка, с 30% до 50%, после которой сраные 160 грам стоят аж 4,75 евро, то есть до уценки они стоили 9,5!!!
— Ну, оставь до моего приезда. Будет праздничный ужин
— Чёрт! А я уже вскрыл и отрезал кусочек. Какой он нежный!!!
— Или засоли - можно будет бутерброды делать
— Ладно. Пока ем один. А ты спи давай :-) Хотя чем позже ляжешь, тем более синхронно со мной будет.
:-)
— У них там на аналогичной уценке и крутые сыры бывают.
— Неплохо.
— Можно жить, имея хотя бы 500 евро стабильного дохода.
— Все у нас получится.
— Угу. В какие-то моменты и периоды я прямо тоже это считаю очевидным и успокаиваюсь, а потом срываюсь в пике… Salmon is very very good!