Архив рубрики 'Увлечения'

Озвучил ещё две книги

Пятница, Август 6th, 2021

Докладываю: в июле успел озвучить аж две крупные аудиокниги: фантастический боевик Кирилла Шарапова «Ступень эволюции (https://www.litres.ru/kirill-sharapov/stupen-evolucii-65804302/)» и историческое фэнтези Арины Тепловой «Опричник (https://www.litres.ru/arina-teplova/oprichnik-66050225/)», а в июне — отличный исторический детектив Павла Девяшина «Соколиная охота (https://www.litres.ru/pavel-nikolaevich-devyashin/sokolinaya-ohota-65497037/)».

Слушайте, оценивайте, оставляйте отзывы, делитесь с любителями этих жанров :)

Все начитанные мной в сотрудничестве с издательством ЛитРес аудиокниги доступны по прямой ссылке на их сайте (https://www.litres.ru/viktor-korb/#avtor-best), а полная сводка озвученных мной аудиокниг — на моём («Корб как диктор (https://korb.su/2021/03/08/korb-kak-diktor/)»).

Соколиная охота зазвучала

Четверг, Июнь 10th, 2021

Сегодня окончил озвучивание исторического детектива Павла Девяшина «Соколиная охота» — и его сразу же выложили на полку издательства «ЛитРес». Ожидаемая дата начала продаж — 14 июня, но можно сделать предзаказ всего за 139 рублей.

Текст на удивление весьма добротный: этакое подражание Акунину :-) По крайней мере мне было не скучно и не стыдно такое озвучивать. Смело могу рекомендовать всем любителям этого жанра: интрига сохраняется почти до самого конца произведения длительностью более 11 часов.

Книгу бесподобно озвучивает Виктор Корб

Вторник, Июнь 8th, 2021

Случайно наткнулся на одну из пиратских помоек, промышляющих бесплатным доступом к аудиокнигам. У них там всё так круто оформлено и поставлено на поток, что позволяет им выставлять книги практически сразу, как только они появляются на сайте издательства.

Даже подборка диктора создаётся солидная, что формирует у пользователей полное впечатление легальности. Вот, например, как выглядит раздел Чтец аудиокниг Виктор Корб (https://zvooq-knigi.ru/chtec/viktor-korb).

Двойственное впечатление от этого. С одной стороны, это работает на продвижение меня как профессионала. Но с другой, понятно, сильно снижает текущую доходность этой деятельности (давайте я не буду называть фактический уровень этой самой доходности на сегодня, это реально копейки).

А самое умилительное — это дополнительные характеристики, которые автоматически добавляются в аннотации книг (ссылки даю на первоисточник, издательство ЛитРес):

— книгу интересно озвучивает Виктор Корб (это про «Бес в ребро» (https://www.litres.ru/marina-serova/bes-v-rebro-63388936/) Марины Серовой, «Флирт» (https://www.litres.ru/nadezhda-teffi/flirt-63021576/) Тэффи, «Три медведя» (https://www.litres.ru/lev-tolstoy/tri-medvedya-62975011/) Толстого и «Жена для эльфийского принца» (https://www.litres.ru/berta-svon/zhena-dlya-elfiyskogo-princa-65329007/) Берты Свон):

— книгу захватывающе озвучивает Виктор Корб («Экзамен на чин» (https://www.litres.ru/anton-chehov/ekzamen-na-chin-62702562/), «Тапёр» (https://www.litres.ru/anton-chehov/taper-62725218/) и «Брак через 10–15 лет» (https://www.litres.ru/anton-chehov/brak-cherez-10-15-let-62788946/) Чехова и «Котёнок» (https://www.litres.ru/lev-tolstoy/kotenok-62781627/) Толстого);

— книгу увлекательно читает Виктор Корб («Булька» (https://www.litres.ru/lev-tolstoy/bulka-62974987/) и «Акула» (https://www.litres.ru/lev-tolstoy/akula-62788953/) Толстого, «Эта девушка» (https://www.litres.ru/novela-18538658/eta-devushka-65111866/) автора Novela, «Цвет боли красный» (https://www.litres.ru/eva-hansen/cvet-boli-krasnyy-63757892/) Эвы Хансен);

— книгу бесподобно озвучивает Виктор Корб («Всадник без головы» (https://www.litres.ru/aleksandr-grin/vsadnik-bez-golovy-63021546/) Грина) :P

UPD: коллеги из ЛитРеса сказали, что это их легальный партнёр. Не очень понимаю, какой мне от этого профит, но повлиять не могу — чёрт с ними, будем считать пиаром.

Корб как диктор

Понедельник, Март 8th, 2021

Реестр ссылок на опубликованные работы Виктора Корба в жанре аудиокниг (озвучивания литературных произведений)

Аудиокниги проекта «Чтец» издательства «Литрес»

Аудиокниги проекта Rulate Audio:

Аудиокниги Игоря Шесткова (Milissa-studio):

Аудиокниги проекта Booklis:

Аудиокниги на Патреоне:

  • Отец (из цикла «Одесские рассказы» Бабеля). 15.02.2021

Другое:

Ссылки на промо-ролики:

Долгожданное потомство

Суббота, Февраль 20th, 2021

Звук боли: громкий

Среда, Январь 20th, 2021

Продолжаю крутой эксперимент по озвучиванию своим чарующим баритоном… женской любовной прозы :)

Начинал я в прошлом году с небольшого детективчика Серовой. Недавно окончил запись восьмисотстраничного детективно-эротического романа шведской писательницы Эвы Хансен «Цвет боли: красный». А сегодня издательство «ЛитРес» уведомило, что аудиокнига длительностью 17 часов 19 минут уже выставлена в продажу (https://www.litres.ru/eva-hansen/cvet-boli-krasnyy-63757892/)!

Ожидаемая дата продаж — 24 января. Предзаказ можно сделать за какие-то 209 рублей или 2.35 евро.

P.S. Мой друг берлинский писатель Игорь Шестков, ставший моим крестником и первым заказчиком работы в этом жанре, наверное, «убьёт» меня, когда узнает, какие тексты я сейчас озвучиваю!.. Но он человек умный и добрый — надеюсь, поймёт и простит :P

Ещё одна попытка…

Среда, Октябрь 14th, 2020

В порядке эксперимента решил посотрудничать в качестве диктора, чтеца аудиокниг с крупнейшим российским издательством ЛитРес. Прошёл первичный отбор, записал первые два рассказа.

Сегодня прилетело уведомление: «Ваша запись «Экзамен на чин» выпущена в продажу». Проверил — действительно уже выставили в каталог, но пока… без цены, с пометкой «ожидаемая дата начала продаж — 15 октября 2020 года».

Процесс пошёл :-)

Главные проблемы дикторов

Среда, Август 19th, 2020

Вы думаете, главные проблемы дикторов, озвучивающих аудиокниги, — это держать в тонусе голос, управлять дыханием, обеспечивать адекватное интонирование, помогающее раскрыть характеры персонажей и замысел автора?..

Нет, дорогие мои. Это всё мелочи в сравнении с… исправлением на лету грамматических и орфографических ошибок и сохранением душевного равновесия при столкновении с говяжьим языком некачественных переводов, редакторских или авторских версий озвучиваемых текстов!

Этот мой вопль отчаянья спровоцирован сегодняшней записью очередной главы тысячеглавной саги, переведённой на русский с англоязычного перевода китайского текста :( Причём, далеко не самого плохого.

А один из самых ярких и актуальных примеров такого рода в моей актуальной практике дал популярный автор фэнтези, который с какого-то момента решил (видимо, для придания какого-то «эпическо-романтического» стиля) заменять почти все союзы на… что. Попробуйте взять текст и заменить все (!!!) союзы который и где на что.

… а с любовью авторов, переводчиков и редакторов к гигантским сложносочинённым и сложноподчинённым предложениям вообще непонятно как бороться :( Беда даже не в том, что не каждый даже высокопрофессиональный диктор сходу прочитает на одном дыхании или даже двух-трёх вдохах одно предложение… на полстраницы! Беда — в жуткой монотонности всего текста, в котором буквально все фразы построены по одной схеме. И ты вынужден мобилизовать все свои способности, чтобы интонированием хоть немного разнообразить этот ритм, придав ему более человеческое звучание.

Да, вполне понятно и привычно, что в основе бывает машинный перевод, но итог всегда выдают редакторы. Беда в том, что часто даже действительно очень неплохие в целом тексты содержат некоторое количество очень неприятных и грубых ошибок, которые невозможно исправить сходу. Приходится останавливаться, искать решение. Сбивается рабочий ритм, настрой… А прочитывать и исправлять все тексты до озвучивания — это лишнее время и лишняя работа, на которую просто нет ресурсов обычно :-(

P. S. Толстой, Чехов и, я не побоюсь этого слова, Дюрренматт писали очень длинными фразами, да. Но они не писали монотонно!

Пост в Фейсбуке.

Шляпа из топора

Понедельник, Май 25th, 2020

Таня сшила шляпу… из топора :P

Подробности — в ДО-инфо на Дзене.

А вы узнать смогли бы?

Среда, Апрель 29th, 2020

Прочитал и обработал очередную главу аудиокниги… Вот так это выглядит в аудиоредакторе…

Интересно, есть люди, которые умеют распознавать содержимое трека по такому его представлению — аналогично тому, как музыканты воспроизводят музыку, читая нотную запись? :-)

Траектории неадекватности

Вторник, Март 31st, 2020

Похоже, Швеция таки существенно скорректировала свою эпидемическую стратегию, отказавшись от простейшей формулы «пусть все переболеют» (подозреваю, что и изначально она не предполагала именно такого подхода, а это просто ковидиотским лобби транслировался сильно огрублённый вариант).

Интересно проанализировать все страновые траектории и связанные с ними сценарии общественно-государственной реакции на пандемию коронавируса #COVID19. Видно, например, что кривые Германии и Франции почти повторяют итальянскую (напоминаю, что это только статистика заражений, а не смертей, где картины отличаются радикально и понятно почему)… Видно, как непросто в США, в Турции… Неслучайно глобальный график пока продолжает зловещий экспоненциальный рост, без намёка на желанный перегиб :(

P.S. Сводка диаграмм по странам — с сайта FT. Серьёзно интересующимся темой рекомендую актуально обновляемую публикацию на сайте The Financial Tiimes (https://www.ft.com/coronavirus-latest).

P.P.S. Коллега Victor Borun навёл на ещё один любопытный сервис визуализации эпидемической динамики: https://aatishb.com/covidtrends/. В нём можно подбирать для сравнения любые комбинации стран и смотреть их в линейном или логарифмическом шкалировании. Я выбрал набор «Япония, Швеция, Россия, Литва», но вы можете выбрать любое другое сочетание и ещё раз убедиться в том, что именно сравнение эпидемических траекторий является одним из самых распространённых компаративистских аналитических методов.

***

Понятно же, что ЧС в России введут в ближайшие дни. Парад карантинных суверенитетов — это прозвонка вертикали узаконенного произвола.

***

А если серьёзно, то стоит помнить, что узаконенный произвол — это таки не абсолютный произвол, и, если вы цените, хотите и умеете качать отстаивать права, то надо иметь в виду, что пока не введён режим ЧС, никто не вправе ограничивать конституционные права и свободы граждан, а также, например, права журналистов, которые по закону могут даже работать в зонах ЧС, правда, на специальных условиях…

Короче, в этом смысле мало что изменилось: козлы гонят овец — овцы покорно им подчиняются, а быть козлом, овцой или свободным человеком и гражданином — каждый решает сам.

***

У любого нормального человека первая реакция, когда он смотрит стрим из дома, — смотреть мимо говорящей головы, внимательно разглядывать задник, изучать интерьер, содержимое книжных полок, расцветку обоев… Поэтому-то я всегда для своих трансляций выбираю нейтральный фон: или ровный, или клеточку, или максимальное затенение. Зацените, как, например, менялся задник в ходе проекта «Корб читает Камю» :-)

P.S. А на первом фото, как вы, думаю, уже и сами догадались, — заседание кабинета министров Борис Джонсона в сервисе Zoom.

P.P.S. Между тем, в плей-листе «Корб читает Камю» уже 19 эпизодов, доступных по постоянной ссылке https://www.youtube.com/playlist…, а в прямом эфире роман можно слушать ежевечерне, с 22:00 мск, на канале https://www.youtube.com/c/VictorKorb/live

Эмигрант на выдумки хитёр

Понедельник, Январь 13th, 2020

Сделал Татьяне спицы из бамбуковых шампуров. Она так хвалила! Так хвалила!!. Сказала: «Нормальные». И уже связала мне полтора шерстяных лаптя :-)
#diy #handmade #family

Нет в жизни совершенства

Среда, Декабрь 4th, 2019

В этом вашем в целом замечательном Вильнюсе зимой температура всё время около нуля. А это значит, что почти постоянно ночью немного подмерзает, а днём подтаивает, и крупные капли падают с крыш с жутким грохотом, мешая мне нормально записывать аудио-рассказы :-(

Ищу агента

Четверг, Май 16th, 2019

Подумываю о том, чтобы нанять наконец-то агента, который бы эффективно продавал мои skills & projects…

Телеграм, Фейсбук.

Наша урна краше всех!

Воскресенье, Январь 27th, 2019

Нарастил ледяную эко-урну.

Вяз на Газоне Корба

Четверг, Январь 17th, 2019

Хорошо кронированое дерево красиво смотрится с любого ракурса, в любое время года и при любой погоде.

#tree #winter #sun #snow @ Газон Корба

И даже вяз в декабрьский день

Суббота, Декабрь 29th, 2018

И даже вяз в декабрьский день новогодней ёлкой стать мечтает :-)

Перед Новым годом заменили мешок в ледяной эко-урне и украсили ледяными игрушками опорный вязик на Газоне Корба.

#winter #snow #christmastree #HNY #siberia

Есть чем гордиться

Суббота, Декабрь 8th, 2018

Я другой такой страны не знаю, где бы лицо, официально признанное террористом, почти одновременно участвовало в художественной выставке, координировало самую крутую общенациональную пиар-кампанию и изготавливало ледяную эко-урну оригинальной конструкции для газона своего имени :-)

Виктор Корб делает экспериментальную ледяную эко-урну

Коробочку не выбрасываете? или Заливка экспериментального экземпляра ледяной эко-урны на Газоне Корба завершена — завтра проверим результат…

#handmade #family #ecology #lawn

Ледяная эко-урна

Пятница, Декабрь 7th, 2018

Опалубка для ледяной эко-урны на Газоне Корба готова. Осталось сделать вставку…

Несколько кадров процесса изготовления формы для литья ледяной эко-урны на Газоне Корба..

Испытания отложили на завтра.

Опалубка для ледяной эко-урны на Газоне Корба

Мини-булочки

Суббота, Апрель 21st, 2018

Мини-булочки к супу-пюре.

#foodporn #cooking #home